התהלך עמו בתמימות ותצפה לו" ,ולא תחקור אחר העתידות
אלא כל מה שיבוא עליך (קבל בתמימות" (רש"י
...איזה פלא
!דורה .כן-
אתה יכול לעזור לי ?עם הקרח
.ציפיתי לך לפני שעות
את לא תאמיני .מה קרה עכשיו
...שבתי על הדרך ללובלין
.כאשר גלגל השתחרר מהעגלה
,השבח לאל שזה היה בדרך חזרה !וכבר מכרתי את האווזים
?בכמה
...‏15 גרושים
.אבל זה לא שייך
...התקשיתי לייצב את העגלה
כאשר כרכרה פתוחה .הגיעה מכיוון לבוב
,איזה מזל", אתה חושב" ".שמישהו בחוץ כל כך מאוחר"
.כן, ממש יוצא דופן
!וזה עוד החלק הקטן
...הוא עוצר לעזור לי
ואנחנו מדברים ...על זה ועל זה
ומתברר שזה מישהו !שאת מכירה
!טרייטל גרושקובר
!טרייטל גרושקובר! הרב גרושקובר !הדוד של פייסל בונים
הוא למד תחת !רב הזוהר בקרקוב
הוא ממש מלומד, יכול לצטט !כל פסוק במשנה
.אלוהים קילל אותנו
.טרייטל גרושקובר מת
.הוא נפטר לפני שלוש שנים
?למה את אומרת דבר שכזה
!ראיתי אותו !דיברתי איתו
.אז דיברת לדיבוק
טרייטל גרושקובר מת מטיפוס .בביתה של פייסל בונים
,פייסל סיפרה לי .היא ישבה עליו שבעה
?מי זה
...אני
.הזמנתי אותו לכאן
,לקצת מרק .שיחמם את עצמו
!הוא עזר לי, דורה
!הרב גרושקובר !ברוך הבא
!נחמד מצידך, ולוול !נחמד מצידך
!וזו בוודאי דורה
!שמעתי עלייך כה רבות
,כן, לחייך ורודות !ורגלייך איתנות
!ולוול, איזו אשה יש לך
.כן, קרן שמש !שב, שב
בעלי אומר .שהציע לך מרק
כן, אבל לא אוכל לאכול כה .מאוחר, או שיהיו לי סיוטים
,לא, לא .שום מרק בשבילי
.ידעתי
את חושבת שאני !כבר מספיק שמן
,לא .דיבוק לא אוכל
?דיבוק
!איזו אשה יש לך
,רב גרושקובר, אני מבטיח לך .הדבר איננו אישי
היא שמעה סיפורי סבתא .‏שנפטרת לפני שלוש שנים‏
.בביתה של פייסל בונים
לכן היא חושבת .שאתה דיבוק
כמובן שאינני מאמין .לדברים שכאלה
.אני אדם הגיוני
.פייסל תמיד דאגה
...גופתך נותרה ללא השגחה
כאשר אביה של פייסל נטש .את המשמר, ועזב את החדר
זה בוודאי היה אז ...כאשר הרשע
!לקח אותך
"!הגופה שלי"
...הגופה שלי
...ראה, בעלי
...כאשר הכינו את הגופה
אביה של פייסל ...גילח לחי אחת
.ואז עזב את החדר
...הוא שב, וגילח את השנייה
!אתה כבר היית מת
,התגלחתי בחופזה הבוקר ,והחמצתי קצת
לדברייך, זה הופך ?אותי לדיבוק
אכן, הייתי חולה בטיפוס ...ששהיתי אצל פייסל
אבל החלמתי, כפי שניתן ...להבחין בנקל, ועכשיו אני
...ולוול
!איזו אשה יש לך
?אשה, מה עשית
?כן, מה עשית
,אני מבקש ממך, ולוול ;כאדם הגיוני
?מי מאתנו אחוז דיבוק
מה אתה אומר עכשיו ?על רוחות
!הוא לא נפגע
!להפך
.אינני מרגיש טוב כלל
,זה עושה מצווה ?וזו התודה שמקבל
.אולי אוכל קצת מרק
.אני מרגיש חלש
...או אולי
...אולי מוטב שאלך
על אדם לדעת .מתי אינו רצוי
.זה הסוף שלנו
בבוקר יגלו את הגופה
.הכל אבוד
...שטויות, ולוול
.ברוך שפטרני מזה השד
מייקל סטנלברג
ריצ'ארד קיינד
פרד מלמד
~Moshe~ :תרגום וסנכרון Shai10 & עדי-בלי-בצל
Qsubs חברי צוות Www.Torec.Net הורד מאתר
# צפייעוחס מהנעוחס #
"יהודי טוב"
,כשהאמת מתגלה כשקר
...וכל השמחה שבך דועכת
?אינך רוצה מישהי לאהוב
?אינך צריך מישהי לאהוב
?לא אהבת לך מישהי לאהוב
.כדאי שתמצא מישהי לאהוב
.אני הולך הביתה
.אני הולכת הביתה
.אתה הולך הביתה
.את הולכת הביתה
...הוא הולך
.הולכים הביתה...
.הם הולכים הביתה
...הן הולכות
!פייגל .הביתה...-
!פייגל
.אני הלכתי הביתה
.הביתה...
?מי יודע ?רבקה, מה את עושה
.אני לא יודע
...לא, לא, לא !אני לא יודעת
,ראובן ?מה אתה עושה
...בסדר .עכשיו אל תזוז
?אנחנו לומדים עכשיו .כן
?אנחנו עומדים .לא
?...אנחנו הולכים עכש
?מה זה
!?מה זה
!שקט, תלמידים
!שקט בבקשה
!שקט
...כן
...טוב .סליחה
.לא, תודה
.טוב, הבריאות שלך טובה
?אז מה שלום ג'ודית והילדים
,בסדר, אתה יודע .כולם בסדר
?בן כמה דני כבר ?לקראת בר מצווה
.בעוד שבועיים
!מזל טוב
,הם גדלים מהר ?נכון
...כן, אתה שם את ה !עברית-
...בדיוק !עברית-
?אתם עוקבים
?בסדר
...אז
.זה החלק המעניין
?אז... אני צודק
..אז בסדר, אז
אם זה ככה, אז אנחנו ...יכולים לעשות את זה
,וזה הפרדוקס של שרדינגר ?נכון
?האם החתול מת
?או שהחתול אינו מת
.הודעות, פרופסור גופניק .תודה, נטלי-
.קלייב... היכנס
...אז
?מה אוכל לעשות למענך - דיק דאטון, תחזור אליי -
,ד"ר גופניק לדעתי תוצאות מבחן
.אמצע השליש בכימיה היו לא הוגנות - סיי אייבלמן, דבר איתי -
,קלייב פארק - - ציונים לא הוגנים
?למה
.קיבלתי ציון לא מספק
.למעשה, קיבלתי ציון נכשל
,כן, נכשלת במבחן אמצע השליש .זה נכון
,כן .אבל זה לא היה הוגן
.לא ידעתי שניבחן במתמטיקה
טוב, אי אפשר לדעת פיזיקה ?בלי מתמטיקה, לא נכון
,אם אקבל הציון הנכשל ,אפסיד את המילגה שלי
.ואני חש בושה
,אני מבין את הפיזיקה .אני מבין את החתול המת
אבל אתה... לא יכול ,להבין באמת את הפיזיקה
.בלי להבין את המתמטיקה
המתמטיקה מסבירה איך זה .באמת עובד, זה הדבר האמיתי
הסיפורים שאני מציג בכתה .הם רק להמחשה
,הם כמו מעשיות למשל .לעזור לתת לכם תמונה מלאה
...זאת אומרת
אפילו אני לא מבין .את החתול המת
המתמטיקה היא איך .שהכל באמת עובד
.קשה מאוד
,טוב, אני מצטער ...אבל אני
?מה אתה מציע
.ציון עובר .לא, לא-
אולי אוכל לעשות .את מבחן אמצע השליש שוב
עכשיו אני יודע שהוא .כולל גם את המתמטיקה
טוב, יתר הסטודנטים ?ממש לא יאהבו את זה, נכון
אם סטודנט אחד מקבל מבחן חוזר ?עד שיקבל ציון שיהיה לטעמו
.מבחן סודי ...לא-
.בשקט בשקט .לא-
.זה פשוט בלתי ישים
אני חושש שנצטרך ...להתמודד עם זה, קלייב
.בעייתי מאוד
.סיי אבלמן
,שלום, סיי .לארי גופניק
?לארי... מה שלומך, ידידי
?טוב. ומה שלומך, סיי
.נו... בסדר ?אנחנו יכולים לדבר, לארי
...מה?! אתה
?הלו... לארי
!אחזור אליך
!קלייב
.זה היה סיי אבלמן
.הוא אמר שהתנתק לו
!יוצא בעוד דקה
.אני חייבת לחפוף שיער .אני יוצאת הלילה
.אני אצא בעוד דקה
!אלוהים אדירים
למה דוד ארתור ?תמיד בשירותים
הוא צריך לנקז את .הציסטה החלבית שלו, את יודעת
?את יכולה לערוך את השולחן
למה הוא לא יכול לעשות את זה ?במרתף, או במוסך בחוץ
,היו בו גם 20 דולר .בתוך הנרתיק שלו
?עשרים דולר ?איך
קניתי 30 גרם גראס .ממייק פייגל לפני כמה שבועות
.נשארתי חייב לו עשרים
הוא כבר נתן לך ?את השאכטות
כן, אבל לפני שבועיים .המימון שלי הופסק
פייגל אמר שיקרע לי את הצורה .אם לא אשלם
?איזה מימון נפסק ?מאיפה אתה מקבל את הכסף שלך
?מה קרה
,הרבי טורצ'יק לקח את הרדיו שלו .והכסף שהיה בו
!המזדיין הזה
כן, אני חושב שאמר .שהוא מחרים אותו
.איזה מזדיין ?מאיפה אתה מקבל את הכסף
מייק פייגל .יבעט לו בתחת
לפני שבוע הוא קרע את הצורה .של סת' סדלמאייר
!חתיכת מזדיין
?פייגל או סת' סדלמאייר !שניהם מזדיינים-
!יוצא בעוד דקה
?אתה עדיין שם
!כן, יוצא בעוד דקה
!ארתור
...כן !ארוחת ערב-
!טוב, יוצא בעוד דקה
.אנחנו צריכים לחכות
?אתה רציני
מר ברנדט ממשיך לקצור .חלק מהדשא שלנו
?זה משנה משהו
?מה
?זה חשוב
.זה פשוט משונה
אמא, לכמה זמן ?דוד ארתור ישאר אצלנו
.תשאלי את אבא שלך
...מותק
.מותק
?דיברת עם סיי
...סיי
...סיי אייבלמן, נכון ...הוא התקשר, אבל אני
?לא דיברת איתו .לא-
בנוגע לבעיות ...שיש בינינו
.אז סיי ואני התקרבנו מאוד
בקיצור, נראה לי שהגיע הזמן .שנתחיל לדבר על גירושים
?סיי אייבלמן
.העניין הוא לא סיי
!את הזכרת את סיי
,אל תעוות לי את הדברים .לארי
?גירושים? מה עשיתי .לא עשיתי כלום
.לארי, אל תהיה ילד
.לא 'עשית' כלום .אני לא 'עשיתי' כלום
,כן, כן ,לא עשינו כלום
ואני כנראה .עומד לקבל קביעות
,ועם זאת, היו בעיות ...כפי שידוע לך
...אבל .והדברים השתנו...-
.ואז, סיי אייבלמן ...טוב-
,סיי נכנס לחיי ...ואני
?נכנס ל... מה זאת אומרת .את בקושי מכירה אותו
בחייך, אנחנו מכירים את משפחת !אייבלמן כבר 15 שנה, לארי
כן, אבל אמרת .שלא עשינו כלום
.אני לא עשיתי כלום
,זה לא איזה רומן סתמי .לארי
.זה לא איזה שגעון חולף
?סיי אייבלמן
!יוצא בעוד דקה !אלוהים אדירים-
תראה, אני לא מכירה שום ,דרך אחרת לספר לך את זה
,מלבד פשוט לספר לך .ולהתייחס אליך כמו למבוגר
?למה זה לא בסדר
?איפה אני אישן
?מה .ארתור על הספה-
תראה, סיי חושב ...שאנחנו צריכים
!אסתר בקושי קרה
אסתר מתה ,לפני שלוש שנים
ואלו היו נישואים .חסרי אהבה
.סיי רוצה גט
?מה .גירושים דתיים-
הוא אומר .שזה מאוד חשוב
.ללא גט אהיה עגונה
?מה
?על מה את מדברת
.תמיד אתה משחק אותה מופתע
התחננתי שתפגוש .את הרבי
,הודעות .פרופסור גופניק
דיק דאטון ממועדון התקליטים .של קולומביה, ניסיון שני. תתקשר
,סיי אייבלמן ".בוא ננהל שיחה"
.כן, תודה שבאת, קלייב .שב בבקשה
נראה לי שהיתה לנו ,שיחה טובה באותו יום
...אבל השארת משהו .לא השארתי את זה-
אתה אפילו לא יודע .מה אני עומד לומר
.לא השארתי כלום
.לא איבדתי כלום
.אני יודע איפה כל דבר
...טוב, אז קלייב
?מאיפה זה הגיע
?זה כאן, לא
.כן, אדוני .זה שם
.זה לא כלום
.זה משהו
.כן, זה משהו
?מה זה !אני מניח שאתה יודע מה זה-
ואתה יודע שאני לא יכול .לקחת את זה, קלייב. -כן, אדוני
אצטרך להעביר את זה ,לפרופסור פינקל
בצירוף חשדותיי .מאיפה זה הגיע
.למעשים יש השלכות
.כן, לרוב
!לא, תמיד !למעשים תמיד יש השלכות
במשרד הזה .למעשים יש השלכות
.כן, אדוני ,לא רק פיזיקה-
.באופן מוסרי ...כן-
.ושנינו יודעים על מעשיך
,לא, אדוני ,אני יודע על מעשי
,אני יכול לפרש, קלייב .אני יודע מה התכוונת שאבין
.עד או ניסה תשערה
?"עד או ניסה תשערה"
.אדוני, סתם השערה
.מאוד לא בטוח
- יוסל רוזנבלט -
...וידבר אדוני אל משה"
"...בהר"
וידבר אדוני אל משה" "...בהר סיני לאמר
!חתיכת חוצפן מזדיין
דפקת לי !עשרים דולר מהמגירה
!לומד תורה, חרא
!חוצפן קטן !אני מלשינה לאבא
את תלשיני לו שהגנבת ?את זה מהארנק שלו
,יודע מה אני אעשה, חוצפן קטן ?אם לא תחזיר את זה
...אבא
אבא, אתה חייב לסדר .את האנטנה
,שלום לארי ?חשבת כבר על עורך דין
!אבא ...מותק, בבקשה-
אנחנו בכלל לא קולטים .את ערוץ ארבע
אפשר שנדבר על זה ?אחר כך
אני לא יכול לראות ."אף. טרופ"
.לארי, הילדים יודעים
?אתה חושב שזה איזה סוד
אתה חושב שזה משהו ?שנוכל לשמור בשקט
אבא, דוד ארתור !שוב בשירותים
!ואני הולכת ל"חור" בשמונה
!יוצא עוד דקה !מספיק-
!היא תמיד עושה את זה ?מה קורה פה-
...ארתור
...כן
?מה אתה עושה
.עובד על המנטקולוס
מצליח לך
?החיפוש אחר דירה
.לא
...סיי .טוב לראות אותך, לארי-
.אני אקרא לג'ודית
לא, שמע, האמת שבאתי .לראות אותך, אם אפשר
,איזה דבר ,איזה דבר
?שנלך למטבח
יודע, לארי, הדרך בה אנו ...מתמודדים עם מצבים כאלו
.היא כה חשובה
.לגמרי
ג'ודית סיפרה לי ,שדווחה לך את החדשות
ואמרה שהגבת לזה .מאוד בבגרות
?באמת .לגמרי-
...ההערכה שיש לה כלפיך
?...כן ?אתה שותה יין-
.כי זה בקבוק מדהים
,"זה לא תוצרת "מוגן דייויד .לארי
.זה... יין .בורדו
...אתה יודע, סיי .פתח אותו-
...תן לו לנשום .עשר דקות
...לתת לו לנשום .זה כה חשוב
,תודה, סיי ...אבל אני לא
.שמע, אני מתעקש, לארי .אין סיבה לאי נוחות
יהיה לי לא נוח .אם לא תיקח אותו
,שמע, לארי .אלו סימנים
.מזכרות, לארי ...אני פשוט-
.אני לא כפוי טובה
אני פשוט ,לא מבין מאוד ביין
...ובהתחשב ב .זה בסדר-
...מצבנו המיוחד .זה בסדר-
,לארי .כולנו נהיה בסדר
?רוצה שאכטה מהמזדיין הזה
!זין
?אתה יכול לקרוא את זה ?לומר לי מה דעתך
.בסדר
!בחיי !היית צריך לחבוש כובע
.'בוא נראה קצת מרץ, מיץ
- המנטקולוס - - מאת ארתור גופניק -
...לארי
.היי, ארלן
לארי, אני חש שכראש ועדת ;הקביעות, עלי לומר לך זאת
,למרות שזו אינה סיבה לדאגה .ואתה לא צריך לחשוש
.בסדר
אבל אני מרגיש ,שעלי לציין זאת
למרות שלא יהיה לזה כל משקל בהחלטתנו
.אם להעניק לך קביעות
...אז, שוב .אין לך סיבה לדאגה
,בסדר, ארלן ?למה לא יהיה משקל
...ובכן
קיבלנו מספר מכתבים המשמיצים ...אותך וקוראים לנו שלא
.להעניק לך קביעות
?ממי
,ובכן, הם אנונימיים .אז התעלמנו מהם לגמרי
?נו, מה כתוב בהם
...הם מעלים האשמות
.ובכן, הצהרות... טענות
ולמרות שאנו לא מאמינים .להן כלל, לארי
טוב, אני לא חופשי לשוחח .על פרטי דיוני הועדה
אבל חשבתי שאמרת שלא יהיה ?לזה משקל בשיקולים שלכם
.שום משקל שהוא
?אז מה זה
.שחיתות מוסרית, אפשר לומר
...אוכל לשאול אם הן
?הן בעלות מבטא ייחודי
הסיבה לשאלה היא שיש לי .תלמיד קוריאני. דרום קוריאני
,דרום קוריאני ממורמר .והתכוונתי לשוחח איתך על כך
לא, לא, הם כתובים .אפילו ברהיטות רבה
.הכותב דובר אנגלית מלידה .אין ספק בכך
.תן לי להסביר שוב
.אין לך מה לדאוג
פניתי אליך רק כי הרגשתי .מוזר להסתיר זאת
.כן .כן-
.כל טוב לג'ודית
אני חייב להשיג את .הרדיו שלי בחזרה
אולי המזדיין דחף אותו .לתחת המזדיין שלו
,אני חייב להשיג אותו בחזרה .או שמייק פייגל יקרע אותי
.עמוק בתחת שלו
.צהריים טובים
.'לך לרחוץ ידיים, מיץ
?יצאתם לצוד
...זה
.זה יהיה סככה לסירה
.זה נהדר
...מר ברנדט !'אמרתי לך לרחוץ ידיים, מיץ-
?זה לא יום לימודים
הוצאתי אותו מבית הספר .כדי שיוכל לצוד עם אביו
,מר ברנדט
.זה ממש על קו הגבול שם
אני לא חושב שאנחנו אמורים להתקרב
...משהו כמו... שלושה מטרים .קו הגבול הוא עץ הצפצפה-
...ה .עץ הצפצפה-
טוב, גם אם כן, אתה כמעט .ועובר אותו. -תמדוד
...אני לא צריך למדוד, רואים .הקו הוא עץ הצפצפה-
?מה קורה
!כלום
?לארי ?כן-
?"הלכת ל"סיגלשטיין-שלאץ
.לא, אני... עדיין לא
.לארי
.הפגישה ביום שני
?לאן את הולכת
."אני הולכת ל"חור
?מה? בחמש
אנחנו עוצרות בבית של לורי .קיפרשטיין כדי שאחפוף שיער
.היי, מר גופניק
?את לא יכול לחפוף כאן .דוד ארתור במקלחת-
!אני כבר יוצא
?אתה מוכן
."אנחנו פוגשים את סיי ב"אמבר'ס ?אני-
.שנינו. אמרתי לך, לארי
...לארי
?מה שלומך
...סיי
.שלום, ג'ודית
.שלום, סיי
לארי, אני רוצה להודות .לך שבאת
חשוב מאוד שנוכל לדבר .על הדברים האלו
.אני שמח לבוא לאמברס, סיי
אבל אני חושב שבאמת אולי מוטב להשאיר
.את השיחות הללו לעורכי הדין
בוודאי, עורכי הדין ידונו .בעניינים המשפטיים
.לא מערבבים תפוחים ותפוזים
התחננתי אליך שתפגוש .את עורך הדין
,אמרתי לך .אני הולך ביום שני
.יום שני זה בסדר ...זה לא
בבקשה, אמבר'ס לא מקום לדיונים .משפטיים, אתה צודק לחלוטין
לא, ג'ודית ואני רצינו ...לדון רק ב
,עניינים המעשיים .סידורי המגורים
אחרי הכל, אין כל .מחלוקת בעניין הזה
?סידורי מגורים
אני חושב שכולנו מסכימים שזה שהילדים
,לא יושפעו מכל הלחץ שמסביב
.זה הדבר הכי חשוב
אסור לנו לתת לילדים להיות .מעורבים בזה, לארי
...הילדים אינם
."אמרתי "לנו .אני לא מאשימה אף אחד
אף אחד לא משחק .במשחק ההאשמות, לארי
.לא אמרתי שמישהו כן
טוב, בואו גם לא נשחק ."ב"הוא אמר / היא אמרה
...אני לא! אני .בסדר, תראה, תראה, תראה-
,בואו פשוט ניקח צעד אחורה .וננטרל את המצב
,אתה יודע, לארי לפעמים אני מגלה
...שאם אני סופר עד עשר
,אחת
,שתיים
,שלוש
...ארבע
.או בלב
,ברצינות בכדי לשמור על היציבות
...לקראת בר המצווה של דני
.בר-מצווה של ילד, לארי
סיי ואני חושבים שיהיה .מוטב אם תעזוב את הבית
?לעזוב
.טוב, זה הגיוני לגמרי ...הדברים לא יכולים להימשך כפי-
?לעזוב? לאן אלך
,ובכן, למשל .ה"ג'ולי רוג'ר" סביר למחיה
.לא יקר שם
.החדרים לגמרי ראויים למגורים
זה יאפשר לך לבקר .אצל הילדים
,יש שם מרכול .יש להם בריכה
לא יהיה הגיוני יותר אם ?את תעברי לגור אצל סיי
...לארי
...לארי, אתה ...אתה מתלוצץ
,אני חושב, באמת שג'ולי רוג'ר
.הוא דרך הפעולה הראויה
"...אמן. וידבר ה' אל משה"
,תקשיב לי, מזדיין קטן !אני רוצה את הכסף שלי
!תפסיקי! אני אשיג אותו
!תחזיר אותו
,אתה חייב לי 20 דולר !חרא קטן
!אל תדאגי !תחזיר לי, חתיכת מזדיין קטן-
!אני אשיג אותם! אני אשיג אותם !חוצפן! מזדיין-
?מה קורה .כלום-
?מה זה היה .כלום-
?איך מתקדמים לימודי הדרשה
תוכל אולי להשתמש ?במערכת סטריאו
?מה ?אוכל לשאול את זה-
...אני לוקח כמה דברים ל .אתה יודע, לג'ולי רוג'ר
!אבא .בטח, אבא-
!אבא! בחור סיני
.התנגשות תרבותית
,עם כל הכבוד, אדון פארק .אני לא חושב שזה העניין
.כן .לא-
זו הייתה התנגשות תרבויות אם היה מקובל בארצך
.לתת שוחד למישהו עבור ציון
.כן
?אז אתה אומר שזה נהוג
.לא, זו הכפשה .בסיס לתביעה משפטית
...תן לי להבין
אתה מאיים לתבוע אותי ?שהכפשתי את בנך
.כן
...אבל זה יהיה ?האיש הזה מטריד אותך-
.אם הוא מטריד אותי? לא
...אני
...תראה, תבין
,אם זו הייתה הכפשה צריך להיות מישהו
,שהכפשתי אותו בפניו ...או ש
,בסדר .בוא נפשט את זה
אוכל להעמיד פנים שהכסף .לא היה. זה לא מכפיש אף אחד
.כן. וציון עובר
?ציון עובר .כן-
?או שתתבע אותי
.על שלקחת כסף
אז הוא כן השאיר ?את הכסף
!זו הכפשה
זה לא הגיוני... או שהוא .השאיר את הכסף, או שלא
.בבקשה, קבל את המסתוריות
.תן לי את זה, מזדיין
.הוא טוב מאוד עם מספרים
אני חושב שהכישורים החברתיים .שלו עוצרים אותו
אבל הוא בן אדם .מתוק כל כך
.לארתור יש לב טוב
,והוא לעולם לא מתלונן .בניגוד אלי
.לפעמים אני ממעיט בערכו
הוא ניסה לספר לי על ...משהו שהוא עובד עליו
."המנטקולוס"
הוא אומר שזו .מפת הסתברות של היקום
?הוא פעיל חברתית בכלל
הוא מנסה, הוא הולך לאירועי .היכרויות בבית הלל
...מי אני שמדבר .לא הולך לי טוב יותר
?מה שלום ג'ודית
.בסדר. היא בסדר
לפעמים הדברים האלו פשוט .לא נועדו לקרות
ולוקח קצת זמן עד שתרגיש .מה שתמיד היה שם
.לטוב או לרע !מעולם לא הרגשתי-
.זה נפל כרעם ביום בהיר
?מה זאת אומרת
,כל מה שחשבתי .היה בדיוק להפך
אז זו הזדמנות ללמוד .איך הדברים באמת
.אני לא מתכוונת להישמע שטחית
לא תמיד קל לפענח את ,מה שאלוהים מנסה לומר לך
אבל זה לא משהו .שאתה צריך להבין לבד
.אנחנו יהודים
יש לנו כמו באר של מסורת .להישען עליה, לעזור לנו להבין
כשאנו מבולבלים, יש לנו את כל אותם הסיפורים
שנמסרו לנו מאנשים .שחוו בעיות דומות
?דיברת עם רבי נכטנר
?למה שלא תפגוש אותו
?מה הרבי יאמר לי
,לו הייתי יודעת .הייתי הרבי
.האוויר כאן נפלא
,אני אומר לכם ,אם היו מוכרים אותו בבקבוקים
.היו עושים מיליונים
- הרב הראשון -
.שלום, לארי .טוב לראותך
.רבי סקוט
חשבתי שאפגוש את .רבי נכטנר
."הוא נקרא ל"עץ מונים
אמה של רות' ברין נמצאת .בבית החולים, ומצבה לא טוב
.רבי נכטנר ביקש שאחליף אותו .היכנס
.והיא רוצה גט
?רוצה מה
...היא רוצה .אה, גט-
.כמובן
אני מרגיש שמושכים .מתחתי את השטיח
.אני לא יודע לימיני ולשמאלי
אני בכלל לא בטוח .איך עלי להגיב
.אני מבולבל מדי
?אילו סיבות לנתק היא העלתה
,היא לא העלתה סיבות ...פרט לכך ש
,אתה יודע .דברים לא היו כשורה
?וזה נכון
.אני מניח... לא יודע
היא בדרך כלל צודקת .בדברים האלה
...קיוויתי שרבי נכטנר יוכל
?שהוא... שהוא... כן
,טוב .עם היתרון שבניסיון חייו
.מבלי לפגוע
.לא, מובן שלא .אני הרב המשני
וזה נכון, נקודת מבטו של ,אדם מבוגר יותר
כזה שאולי חווה בעיות דומות .עשויה להיות בעלת-ערך יותר
ועליך לפגוש גם את .הרבי הבכיר, ללא ספק
.או אפילו את מרש"ק
.אם תצליח להיכנס
,הוא די עסוק ...אבל אולי
?אוכל לחלוק איתך משהו
כי גם אני חוויתי ,איבוד אמונה בשם
.וזו הבעיה כאן
גם אני שכחתי כיצד ,לראותו בעולם
,וכשזה קורה, אתה חושב
,ובכן, אם אינני רואה אותו" ".הוא לא שם, הוא איננו
.אבל זה לא כך
עליך פשוט להיזכר .כיצד לראותו
...אני צודק? כלומר
.החניון שכאן בחוץ
.אין הרבה מה לראות בו
אך אם תחשוב על ,עצמך כאורח
מישהו שאינו מכיר את ,כלי הרכב הללו וכולי
מישהו שעוד נותר .בו מקום לנסים
.מישהו עם נקודת מבט רעננה
.זה מה שזה, לארי
,כי מנקודת המבט הנכונה
,ניתן לראות את השם .אתה יודע, מופיע בעולם
,הוא נמצא בעולם .ולא רק בבית הכנסת
,נשמע לי שאתה מביט בעולם ,מביט באשתך
.דרך עיניים עייפות
...נשמע שהיא הפכה למין
...עניין
.בעיה
.עניין
.היא נפגשת עם סיי אייבלמן
...הם מתכננים
.לכן הם רוצים את הגט
.אני... אני מצטער
.זה היה רעיון שלו
ובכן, הם אכן צריכים גט .כדי להתחתן שוב באמונתנו
.אבל... אלה החיים
אתה לא חייב לאהוב .את זה, כמובן
,הבוס לא תמיד צודק .אבל הוא תמיד הבוס
!זה נכון
.הדברים לא כל כך רעים
.תסתכל על החניון, לארי
.פשוט תסתכל על החניון הזה
?אנחנו כבר אוכלים
.שרה יוצאת
!תפסיקי כבר
?מה קורה
?אבא לא אוכל
.הוא בג'ולי רוג'ר
.אה, כן
?מה שלומך, לארי
ישו, אני כל כך מצטער .שאנו נפגשים בנסיבות הללו
נו, טוב... -תמיד חשבתי שאתה .וג'ודי חזקים כסלע
.זה איום נורא, לארי .זה מצער מאוד
,טוב, אתה יודע ,מנקודת מבטי
זו הזדמנות באמת לשבת ,ולהבין את הדברים
,ולהסתכל על העולם בצורה רעננה ,במקום רק... אתה יודע
להתפשר על הדרכים השגרתיות .והעייפות של הסתכלות עליו
?באמת
,אני לא יודע .אולי לא
,טוב, מבחינה משפטית ,עלי להזהיר אותך
זה לעולם לא פשוט .עבור הבעל
אלא, כמובן, אם יש אפשרות
שהאשה הפרה את .חוזה הנישואין
,הו, לא, לא .שום דבר כזה
למרות שהיא מתכוונת להינשא ...לסיי אייבלמן, אבל הם
!סיי אייבלמן
...כן. אבל הם !אסתר בקושי התקררה-
היא נפטרה .לפני שלוש שנים
אבל עדיין... זה משנה .את פני הדברים, לארי
.סיי אייבלמן
...לא במובן ש .'לא היה 'האנקי-פאנקי
.למיטב ידיעתי
לא, אני די בטוח .שלא זה העניין
...ולמעשה, הם .ג'ודית רוצה גט
?רוצה מה
.גירושין דתיים
כדי שיוכלו להינשא מחדש .נישואים דתיים
...כן, בטח
ובכן, זה לא ממש .עניין משפטי
...בסדר
...טוב, טוב
...ובכן
,בעניין האחר ,קו הגבול של השכן
ביקשתי מסלומון שלוץ .שיעיף מבט
אין משהו נדל"ני .שסול יחמיץ
.בסדר, טוב ...איך אתה
.אני מניח שאני קצת דואג
...איך אתה ...יש לי מצוקה כספית
?צורת הגביה שלנו .אנחנו גובים לפי שעה
,דייב סיגלשטיין, סלומון שלוץ .גובים 110 לשעה
,השותפים, כמוני למשל ...גובים
.שיחה למר גופניק .דני מהבית
.תוכל לענות כאן
.0809
?דני
.היי, אבא ?הכל בסדר-
...אתה... הכל בס
.אף-טרופ" מטושטש"
?מה
.אף-טרופ עדיין מטושטש
?אבא ?הכל בסדר-
- מלונית ג'ולי רוג'ר -
?קלייב
!קלייב
ממזר קטן! בפעם הבאה ?תשלח את אמא שלך
!ממזר קטן !אני רוצה לראות אותך
.אנא המתן
,פרופסור גופניק .זה שוב דיק דוטון
...דיק דוטון
?הלו
?הלו, מר גופניק
מדבר דיק דוטון ממועדון .התקליטים של קולומביה
אני מתקשר כי עברו ,כבר ארבעה חודשים
ועדיין לא קיבלנו את .התשלום הראשון שלך
.יש כאן טעות
אני לא חבר במועדון .התקליטים של קולומביה
אדוני, אתה לורנס גופניק מדרך ?פרן היל מספר 8419
.לא, אני גר בג'ולי רוג'ר
?סליחה
...לא, אני
.טוב, כן, בסדר
?כן, אתה כן לורנס גופניק .בסדר-
...בסדר" משמעו"
,בסדר, כן .לורנס גופניק, כן
בסדר, טוב, קיבלת את 12 ,אלבומי ההיכרות שלך
ואתה מקבל את האלבום החודשי ...הנבחר כבר ארבעה חודשים
?האלבום החודשי הנבחר ?זה תקליט
.לא ביקשתי תקליטים
כדי לקבל את האלבום ,החודשי הנבחר